Many questions may arise when organizations or businesses – Catholic or otherwise – plan outreach to multilingual audiences. Here are just a few examples of problems we have helped our clients to solve.

What is the correct program to use for a full-color, diocesan brochure in Vietnamese?

Is a different platform required to publish Missal excerpts online in Polish?  

Is it complicated to transfer a religious documentary into Spanish, Russian and Portuguese?

What is the best format to use for a bilingual children’s book, and who can help with multilingual printing issues?  

As the multimedia elements of your project grow in scope or complexity, Come Alive Communications can provide the necessary expertise and consultation your organization may be looking for.

Managing multilingual content can be a daunting task. Far beyond translation or interpretation of a concept, manipulating content in numerous languages for a singular goal is both an art and a science, one which requires not only expertise and experience, but state-of-the-art machinery and software as well.

Come Alive is a modern multimedia firm. We can help plot your project from start to finish, leading you step by step through everything from consultation, design and strategic planning to implementation and follow-up.

Whether your project is for print, video, the internet, CD-ROM or other media, Come Alive’s Department of Multilingual Multimedia works in conjunction with our Department of Translation and Editing to help you deliver, educate or transmit via:  

Internet... Come Alive designs, implements, promotes and maintains high-quality web sites and e-commerce sites for its clients, in one language or in several.

Multilingual Audio/Video…  Come Alive provides full-service video and audio production/dubbing in any language. Whether producing a song or soundtrack from scratch, or walking through the numerous elements of video production such as scripting, casting, directing and filming, Come Alive’s trained artistic professionals are ready to help. Using state-of-the-art digital editing and audiovisual technology, we can help in the planning and recording of promotional ads, web movies, music videos, documentaries and more. Voice-over, translation, foreign language narration, subtitling or perfectly-timed dubbing are just a phone call, or an email, away.  

Desktop Publishing...  State-of-the-art equipment and cutting-edge software guarantee sharp, eye-catching output – the best way to transmit a message or promote a service. Fliers, manuals, brochures, textbooks, directories, advertisements and more can be designed according to preference in any language. Or, our publishers, working in conjunction with our Department of Translation, can take our client’s already-published files in the source language and transfer them to any target language required. With our "Digital Client Preview" system, clients can preview comps or potential drafts of their project right from our website, without the hassle of opening file attachments or the expense and delay of overnight courier services. From concept to copy, Come Alive digitizes the entire process in accordance with our client’s comfort level, and can help bring their important messages to life.

Graphic Design...  Whether a client needs a brochure for an upcoming event, or simply lacks the right photos or artwork to publish the Korean version of a webpage, Come Alive’s skilled graphic designers, photographers, and digital photo and art libraries can be a simple solution. Our clients approach us from all directions – with well-defined ideas to simple concepts jotted down from meeting notes – and we work to help them achieve their goal, outputting to any digital or traditional medium (e.g., print, film or web). With Come Alive’s "Digital Client Preview" system, clients can follow the whole creative process via our website and make suggestions or changes just as if they were right in our office.  

Interactive Presentations/Podcasts… In one language or in several, interactive presentations and Podcasts are fast becoming the custom-built vehicles that are allowing single individuals and large organizations to customize their messages for a target audience.  

Word for word, idea for idea, your message is safe in our hands.